1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
როგორ შეიძლება მხედველობის დაკარგვა
ჩანთა ოთხი მილიონი ევროთი?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
კეილამ დამირეკა.
ჰერცოგის ფული გადავიდა.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
და ჰერცოგინია არ გაჩერებულა
რომ ჩურჩულით შემაცდინოს.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
დეზორიენტირებული გავხდი.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,250
ჩემი ბრალი არ არის, რომ ნაწყენი ხარ
ქალბატონთან ახლოს.

6
00:00:29,333 --> 00:00:32,333
ეს ფული მჭირდება
მოვამზადო ის, რაც დავგეგმე.

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
და რა არის?

8
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
ალი ბაბას კიდევ ერთი გეგმა,
ან ვილი ვონკა და შოკოლადი?

9
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
რაზე ვსაუბრობთ?

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
უწოდე რაც გინდა, მაგრამ იპოვე.

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
და როგორ ვიპოვო ეს?

12
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
რამდენი ხალხი იყო
იმ წვეულებაზე? 400? 500?

13
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
კარგი ამბავია.

14
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
ამ 400 თუ 500 კაციდან ერთი
აქვს ფული.

15
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
თქვენ არ გაქვთ საქმე შვიდ მილიარდ ადამიანთან,
როგორც ამას ჩვეულებრივ პოლიცია აკეთებს.

16
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
თქვენ გაქვთ ეჭვმიტანილთა სია.
შეუდექით მუშაობას.

17
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
მიიღებთ იმას რასაც მე ვფიქრობ?

18
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
გამომყევი. იგრძენი თავი თავისუფლად.

19
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
დახურეთ კარი.

20
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
ძალიან ლამაზი ხელწერა გაქვს.

21
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
და ეს ნახატები?

22
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
სიჩუმე იქ.

23
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
მოგწონთ ხელოვნება?

24
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
ვთქვათ მე ვარ

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
ძალიან ვნებიანი.

26
00:01:54,083 --> 00:01:55,750
დიახ რა თქმა უნდა.

27
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებ შენთვის.

28
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
ყურადღებით მოუსმინეთ პირის ღრუს გახსნამდე.

29
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
თუ ისევ მომატყუებ,
შენს ტუჩებს სათევზაო ძაფით ვიკერავ.

30
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
გაიგე?

31
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
თქვენ დაუმეგობრდით ჰერცოგსა და გენოვევას
მათ სასახლეში შესვლა.

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
კი თუ არა?

33
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
- სიმ.
- სიმ?

34
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
მათი მოპარვა?

35
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
დაფიქრდი სანამ პასუხს გამცემ.

36
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
ღმერთო ჩემო! ვგიჟდებოდი.

37
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
შედი როგორც გენოევა და არა WC,

38
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
შენ მეუბნები, რომ აპირებ შეცვლას
სასახლეში ჰერცოგთან ერთად…

39
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
იქნება ის ჟიგოლო? ვიფიქრე.

40
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
მე მეგონა, რომ უნდოდათ
ქორწინების გასამჟღავნებლად.

41
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
იცი რა სიხარული მომეცი?

42
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
ქურდი. ქურდი ხარ.

43
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
და ამას კომპლიმენტად ვამბობ.

44
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
ერთი მომენტი. შენ უბრალოდ გააუპატიურე
ჩემი კონფიდენციალურობა.

45
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
მოდი, დივავით ნუ იქცევი
არც ამპარტავანი.

46
00:02:58,125 --> 00:03:01,125
მეც ვაჭრობაში ვარ ხო?
მე მესმის დისკრეცია.

47
00:03:01,208 --> 00:03:04,125
და ერთ რამეს გეტყვი. იღბლიანი ხარ.

48
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
ბანდას ვეძებ.

49
00:03:10,125 --> 00:03:14,250
ჩემი სტილი არ არის შერევა
პირადი ცხოვრება პროფესიულ ცხოვრებასთან ერთად.

50
00:03:14,333 --> 00:03:19,000
გამოიცანით, რომ თქვენ არ ხართ კამათის მდგომარეობაში
ჩემი დასაქმების პირობები.

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
შენ უბრალოდ გაიარე ჩემი ყველაფერი,

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
ახლა შენ მითხარი, რომ ბანდას შეუერთდები

53
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
და როგორც ჩანს
რომ პირობებს არ განიხილავ.

54
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
კიდევ რა იცი? არ ვარ კომფორტული
ამ ანდალუსიის მატრიარქატით,

55
00:03:36,083 --> 00:03:38,208
ამიტომ ისევ გავდივარ

56
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
და შემოდის, რომ ყველაფერი თავიდან დაიწყოს.

57
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
თქვენ გაქვთ ყველა მტკიცებულება ჩემს წინააღმდეგ.

58
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
და წარმოდგენა არ მაქვს ვინ ხარ.

59
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
შეგიძლიათ მომახსენოთ

60
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
პოლიციას ან ჰერცოგს.
თქვენ იცნობთ ერთმანეთს.

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
შენ მე გყავს...

62
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
…სრულად შენს წყალობაზე.

63
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
საიდან ვიცი…

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
…რომ შემიძლია დაგიჯერო?

65
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
თქვენ არ იცით.

66
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
მაგრამ თქვენ ამას იგრძნობთ.

67
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
ბერლინი და ქალბატონი არმინით

68
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
დამიან, მოდი აქ. გვაქვს ახალი ინფორმაცია.

69
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
რა ინფორმაცია?

70
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
აქ არის სასახლის სამლოცველო,
სადაც ფულის კვალი დავკარგეთ.

71
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
იგი აშენდა 1825 წელს.

72
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
იქვეა საოჯახო მავზოლეუმი.

73
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
არსებობს წინაპრების ხუთი თაობა.

74
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
და საინტერესო ფაქტი.

75
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
იქვე წევს სევილიის კარდინალიც.

76
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
ოქტავიო ჰერმოსო დე მედინა.
მე-19 საუკუნის დასაწყისში ის პაპობისკენ მიისწრაფოდა.

77
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
ეტყობა მაინტერესებს
მე-19 საუკუნის კარდინალებში?

78
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
არა, არა?

79
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
დაისვენე. დაკავებული ვარ.

80
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
დაძინებას ვაპირებ.
როი, შემიძლია ვისარგებლო შენი სალონით?

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
ის კარგად არის.

82
00:06:07,500 --> 00:06:11,000
წამიყვანე ახლა სადმე.
სიკვდილ-სიცოცხლის საქმეა, ვერ ვიტან.

83
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
ვინ ხარ
რომ სევილიაში გამომყვეს?

84
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
სტალკერი ხარ? ფსიქოპათი?

85
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
ფანჯრიდან ვიყურები და აი შენ ხარ.

86
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
შეყვარებული მყავს. მას შეეძლო ჩემთან ყოფნა.

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,666
შენ არ გაქვს უფლება შემოიჭრა ჩემს ცხოვრებაში.
შენ არავინ ხარ.

88
00:06:40,750 --> 00:06:44,000
ერთხელ ვნახეთ ერთმანეთი
და თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს არის ფატალური მიმზიდველობა.

89
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
არავის დასადევნად არ მოვსულვარ.
ბოდიში, თუ ასე ჩანდა.

90
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
სევილიაში სამუშაოდ ჩამოვედი.

91
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
ახლოს იყო ტორე დელ ოროსთან
და გამახსენდა ჩვენი ზარი.

92
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
ნავი დავინახე და, არ ვიცი, დაგირეკე.

93
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
იქ რომ დაგინახე, გავიფიქრე:
"ჯანდაბა! სასწაული."

94
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
მაგრამ შენ გათიშე.

95
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
ტყუილია. არ მჯერა.

96
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
რა სამუშაო? აქ რისთვის მოხვედი?

97
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
აჩვენე ჩემი ფოტოები ამ გალერეაში.

98
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
მე გამოგიგზავნე ადგილმდებარეობა,
თუ გინდოდა მოსვლა.

99
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
ამას ერთი წელია ვამზადებ.

100
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
გინდა შეხვიდე?

101
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
ჯანდაბა…

102
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
მოდი აქ და ნახე.

103
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
ამ ბაბუამ ექვსი შვილიშვილი წაიყვანა
ბებიის ნახვა. ძალიან ავად ვიყავი.

104
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
ამით მათ თითქმის 80 კმ გაიარეს
კამბოჯის ჯუნგლების გავლით.

105
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
მან გაუძლო მათ მოსვლამდე
და როცა ჩაეხუტა თავის ბოლო შვილიშვილს,

106
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
ის გარდაიცვალა.

107
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
ეს იყო ჩემი პირველი დიდი მოგზაურობა
დამთავრების შემდეგ.

108
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
ეს არის სამი ტრანსგენდერი უხუცესი
ინდიანაში გავიცანი.

109
00:07:57,583 --> 00:07:59,333
ისინი ბავშვობიდან საუკეთესო მეგობრები იყვნენ.

110
00:07:59,416 --> 00:08:02,708
ისინი ყოველთვის ერთად ცხოვრობდნენ
და მათ სურდათ ერთად დაბერდნენ ერთ სახლში.

111
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
ყოველ შუადღეს,
გლორია გეინორივით მღეროდნენ.

112
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
უნდა ენახა.
ტაშის ხმამ სახლი დაინგრა.

113
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
და ის ერთი?

114
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
კინაღამ სიცოცხლე დამიჯდა.

115
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
ეს იყო ნორვეგიაში,

116
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
სვალბარდის კუნძულებზე.

117
00:08:22,166 --> 00:08:25,375
შუაღამისას რაღაც დაიწყო
ჩემი კარვის გახეხვა.

118
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
უცნაურ ხმებს გამოსცემდა.

119
00:08:26,583 --> 00:08:30,958
ღრმად ამოისუნთქა და კარავს უბიძგა.
ჩემი გულისცემა 190-მდე ავიდა.

120
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
ვერ დაიძინა
და დილით გამოვედი და იქ იყო.

121
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
დებულებით ტკბებოდა
ჩემს ზურგჩანთაში.

122
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
წამოვედი
და ის არ წყვეტდა ჩემს მიყოლას.

123
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- ერთი რამ ვიცოდი.
- რა?

124
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
ზურგჩანთაში ჩორიზო მაინც მქონდა.

125
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
მაშ, სამყარო შენია, ვილი ფოგ?

126
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
მრცხვენია, რომ ასეთი ინვაზიური ვიყავი.

127
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
მართალი ხარ. შეყვარებული გყავს
და ის შეიძლება შენთან იყოს.

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
ბოდიში.

129
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
ამ გზით.

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- მე ვარ?
-რაღაც მაქვს შენი.

131
00:09:42,708 --> 00:09:43,958
ვინ ხარ შენ?

132
00:09:44,041 --> 00:09:47,708
თუ ფულის დაბრუნება გინდა,
გადადით მარტო შემდეგ მისამართზე

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
და არც იფიქრო პოლიციის გამოძახებაზე.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
ვინ ლაპარაკობს?

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
საღამოს 9 საათზე მანდ ვიქნები
ბეატა ლეონორის პარკის ვარდების ბაღში.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
სათბურის შიგნით.

137
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
კაცს რომ მოეპარა

138
00:10:06,083 --> 00:10:09,875
ჩანთა ოთხი მილიონი ევროთი
100 შენიშვნაში

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
და დაურეკე მას,
რას ითხოვდით გამოსასყიდად?

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- ფული მოგპარეს?
- დიახ, წვეულებაზე.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- კონცენტრირება. რას ითხოვდით?
- არ ვიცი, დამიან.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
მაგრამ ეს შანტაჟს ჰგავს.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
ვინ აშანტაჟებს, როცა ფული აქვს?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
და როგორ მიიღეს შენი ნომერი?

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
არ ვიცი. საღამოს 9 საათზე პარკში უნდათ.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
-არ წახვიდე.
-უნდა წავიდე.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
ეს ჩემი ერთადერთი გზაა
ოთხი მილიონის დასაბრუნებლად.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
მარტო არ მივდივარ
რადგან, ფაქტობრივად, ეს შეიძლება იყოს საშიში.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
სად არის როი?

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
- დამიან, ამბობს ის.
-როი სად ხარ?

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
სამხატვრო გალერეაში.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
რას აკეთებ იქ?

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- პირადი საქმეები.
- პირადი?

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
გამოფენაზე. რადგან ხელოვნებასთან გვაქვს საქმე...

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
ამ ყველაფრის შუაში,
ნერვები გაქვს წასვლის და ნახატების სანახავად?

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- ფოტოები.
-ნუ მაღიზიანებ.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
-მოდი აქ ჩქარა.
- კარგად არის.

158
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
ეს გახეხეთ!

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
გამარჯობა.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
ბოდიში იქ.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- შემიძლია დაგეხმაროთ?
- დიახ.

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
მე კეილას მეგობარი ვარ. მასთან საუბარი მინდა.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
ის კარგად არის. ერთი წამი გთხოვ.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
-კეილა?
- დიახ.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- კარებთან მეგობარია.
-მალე წავალ.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
სანამ ისაუბრებ,
მე აქ დარწმუნებული ვარ ბრიუსისადმი ჩემს სიყვარულში

167
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
და დავტოვო კლაუდიო,

168
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
მაგრამ მივხვდი, რომ უსამართლო ვიყავი მის მიმართ.

169
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
ის ჩავიდა სევილიაში გამოფენის მოსაწყობად,

170
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
არა იმიტომ, რომ ის მედევნება, ფაქტობრივად...

171
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
პირიქით,
თქვენ ვერ წარმოიდგენთ მის შინაგან სამყაროს.

172
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
მისი მგრძნობელობა და კრეატიულობა.

173
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
მისი დანახვისას ვიგრძენი მიზიდულობა
და არ ვიცოდი რატომ, მაგრამ ახლა...

174
00:12:13,458 --> 00:12:14,708
ახლა მესმის.

175
00:12:14,791 --> 00:12:18,041
ამდენი მგრძნობელობა და შინაგანი სამყარო
ტრუსი დაგეკარგათ, არა?

176
00:12:19,916 --> 00:12:23,500
შენ აპატიე კამერონს
სხვასთან დაკავშირებისთვის. მისი შეყვარებული იყო.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
მაგრამ დავკარგო ჩემი ტრუსი?

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
არ ინერვიულო შენს მეგობარზე.

179
00:12:29,916 --> 00:12:32,791
- სიტუაციიდან გამომდინარე, ვაპირებ ბრიუსის დატოვებას.
- შესანიშნავი.

180
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
შენ მოდიხარ კლაუდიოს დასასრულებლად
და ხვდები, რომ ბრიუსი უნდა დატოვო.

181
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
ფენომენალური ხარ.

182
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
წადი. მარტო დავბრუნდები.

183
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
ის კარგად არის.

184
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
გენოევა?

185
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
დავჯდეთ?

186
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- იქ ერთი ბიჭია. ხედავ მას?
- დიახ.

187
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
აი მტკიცებულება
რომ მე მაქვს ის, რაც შენ გინდა.

188
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
მიიღე, შენია.

189
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
რა არის ეს?

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
თუ გსურთ ფულის დაბრუნება,
მოგიწევთ მისი შოვნა.

191
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
შეფუთვა-პაკეტი.

192
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
უხამსი წინადადებაა?

193
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
რობერტ რედფორდის მსგავსად?

194
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
ისე, აშკარა განსხვავებები გარდა.

195
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
მეგონა, რომ ეს ფლირტის ნაწილი იყო.

196
00:14:05,166 --> 00:14:07,958
ოთხ მილიონს არავინ ტოვებს
შუა საუბრისას

197
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
და გარბის.

198
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
ვიფიქრე: „ამ კაცმა დატოვა ჩანთა
იმიტომ რომ გსურს კიდევ გნახო“.

199
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
კლასიკური ნაბიჯი.

200
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
ამიტომ ვურეკავ, შევიკრიბეთ
ლამაზ და იდუმალ ადგილას...

201
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
და წინადადება იგივე რჩება?

202
00:14:22,791 --> 00:14:24,375
ზუსტად ისე.

203
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
რა არის, არ გაინტერესებს?

204
00:14:29,291 --> 00:14:30,458
ძალიან.

205
00:14:30,958 --> 00:14:31,958
ძალიან.

206
00:14:32,833 --> 00:14:36,541
მაგრამ ეს არ არის ჩემი მოსყიდვის მცდელობა

207
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
საკუთარი ფულით,

208
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
ან არ არის დაინტერესებული,

209
00:14:42,791 --> 00:14:45,750
რადგან არა მგონია, რომ უარი ვთქვა
ასეთი ლამაზი ქალი.

210
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
არც ამას გავაკეთებ იმ წლებში, რაც დამრჩა.

211
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
ეს უბრალოდ პრინციპის საკითხია.

212
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
ჩემს უფროსს არ ვუღალატებ.

213
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
მე აღვიქვამდი მის მაღალ ეთიკურ გრძნობას.

214
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
და მე ის მიყვარს.

215
00:15:03,083 --> 00:15:06,041
მაგრამ სიმართლე ისაა
ვისაც ფულის დაბრუნება სჭირდება

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,083
და მაქვს რამდენიმე სახალისო იდეა.

217
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
პირველს გეტყვი 500 ათასად?

218
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
თქვენ იარაღს მიმართავთ მას. მოდით წავიდეთ.

219
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
მოდი.

220
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
ჰერცოგი ფულს გაძლევს,

221
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
ქალი მას იპარავს და გამოსასყიდს ითხოვს...

222
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
ჯანდაბა ჩასაფრებაა თუ რა?

223
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
ცუდი განცდა მაქვს.

224
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
უკვე გამომრჩა აქცია.

225
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
პანჩო ვილავით შევედით.
გვეგონა მოგკლავდნენ.

226
00:15:41,791 --> 00:15:43,208
ჩვენ უნდა გავაფრთხილოთ ბერლინი,

227
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
აიღე ნავი, წადი
და ხრახნიანი ლედი ერმინით.

228
00:15:46,125 --> 00:15:47,541
საკმარისია, ბრიუს.

229
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
შენი დრამა გაიძულებს, ჭიქა ნახევრად ცარიელი დაინახო.

230
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
და, ბერლინის გარეშე, მე ვარ პასუხისმგებელი.

231
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
მე ვამბობ რას ვაკეთებთ ან არ ვაკეთებთ.

232
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
წადი დაიძინე. მე ვიზრუნებ ამაზე.
გეგმა რჩება.

233
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
ის მართალია. არ ვარ კარგად.

234
00:16:10,625 --> 00:16:12,416
კეილა სხვასთან ჩაერთო.

235
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
არაფერი განსაკუთრებული, არა?

236
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
ეს ხდება, ჯანდაბა!
ეს დამემართა, ვგულისხმობ...

237
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
მე კი კეილაზე უფრო ბოროტი ვიყავი.

238
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
-ტყუპებზე გითხარი?
- არა.

239
00:16:24,166 --> 00:16:25,500
ტყუპებთან შევედი

240
00:16:25,583 --> 00:16:28,041
კენტერბერისკენ მიმავალ მატარებელში
როცა შეილასთან ვიყავი.

241
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
რა ქნა კეილამ? არაფერი, მართლა.

242
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
სექსუალური ურთიერთობა, მითხრა მან.

243
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
მოსაწყენიც კი ჩანს.

244
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
და მხოლოდ ერთხელ, როი. მხოლოდ ერთხელ, კაცო.

245
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
დივანზე კოცნიან.

246
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
რა?

247
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
ის…

248
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
მითხრა, სადმე წავიყვანო
და როგორც ჩანს, ეს გამიზნული იყო მასთან.

249
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
ბოდიში, კაცო.

250
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
მოდი. მე მაქვს იდეა.

251
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
მიიღეთ ეს.

252
00:17:03,666 --> 00:17:04,833
რაღაც გვაქვს გასაკეთებელი.

253
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
ვსაუბრობდით
ჰერცოგებთან გარიგების შესახებ.

254
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
სხვა? ან იგივე განიხილეს
ნინა დე ლოს პეინსის აბაზანაში?

255
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
სად იყავი?

256
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
მეგონა გეძინა.

257
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
სასეირნოდ წავედი.

258
00:17:48,916 --> 00:17:51,791
- როგორია შენი ნამუშევრები?
- ძალიან კარგი.

259
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
ჭიქა წყალს ავიღებ.

260
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
ინტიმური ურთიერთობა კლასიკურ საბერძნეთში

261
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
ბატონო.

262
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
არის პრობლემა?

263
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
ჩემი მეუღლე აბაზანაში შევიდა
ნინა დე ლოს პეინსისგან, წვეულებაზე?

264
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
დიახ, მე ვიყავი ის, ვინც მას ახლდა.

265
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
და რაღაც მოხდა
რა უნდა ვიცოდე?

266
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
იყო ვინმე შიგნით?

267
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
აბაზანა ცარიელი იყო. შევამოწმე.

268
00:18:35,416 --> 00:18:38,333
მაშ რატომ არის ეს…

269
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
…კანდელა

270
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
როგორც ჩანს, ჩემი ცოლი ვარაუდობდა
იყო ის იმ აბაზანაში მამაკაცთან ერთად?

271
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
კანდელა მისი მეუღლის მეგობარია.
ძმობიდან.

272
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
ეს შეიძლება იყოს ქალის შეთქმულება.

273
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
რატომ არ გამოხვედი მასთან ამაღამ?

274
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
მან თქვა, რომ არ სურდა კომპანია.

275
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
ნახე?

276
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- რა?
- შეყვარებულს იგონებ.

277
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
ვარაუდობენ, რომ რაღაც მოხდა იმ აბაზანაში,

278
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
შუაღამისას სახლში დაბრუნება
ყვავილით თმაში,

279
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
ჯოკონდას ღიმილი...

280
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
ის მსჯის.

281
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
რატომ გინდა მისი დასჯა?

282
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
ჩემი ყურადღების მისაქცევად.

283
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
დაბადების დღეზე მარტო დავტოვე

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
და ის ყელსაბამიც კი არ აცვია, რომელიც მე მივეცი.

285
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
მას ჩემგან მეტი სჭირდება.

286
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
მაგრამ შენ არასდროს მკითხავ პირდაპირ
რადგან ის…

287
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
ის ძალიან ამაყობს.

288
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
აქედან მოდის ეს პატარა ფარსი.

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
გმადლობთ, სამუელ.

290
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
აღარ ვიყიდი ხელოვნების ნიმუშებს.

291
00:20:20,875 --> 00:20:22,541
ეს იქნება ბოლო.

292
00:20:23,041 --> 00:20:28,500
ვიცი, რომ დახურული გყავდი
ხელოვნებისა და ნევროზის ბუშტში.

293
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
ახლა, მინდა, მაჩვენო შენი სამყარო.

294
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
შეგვეძლო იტალიაში წასვლა.

295
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
თქვენ ყოველთვის ამბობთ, რომ გსურთ დაბრუნება.

296
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
გაგიმარჯოს.

297
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
მე და შენ,

298
00:20:44,833 --> 00:20:46,541
ჩვენს სახეებში ქარი,

299
00:20:47,958 --> 00:20:49,333
იტალიისკენ მიმავალ გზაზე.

300
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
დიახ?

301
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
შეგიძლია ერთი წუთით გამოხვიდე, გთხოვ?

302
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
რა ხდება?

303
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
მე ვიცი სად არის ფული.

304
00:21:28,208 --> 00:21:31,791
გენოვევას აქვს.
და მთხოვა შევხვედროდი მის დასაბრუნებლად.

305
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
შეხედე იქ.

306
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
კმარა მიმატოვე
ამდენი ჩურჩულით.

307
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
უთხარი, რომ თქვას
რა უნდა თქვა ჩემს წინაშე?

308
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
შევიდეთ.

309
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
სიძლიერე.

310
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
მან გახსნა ჩემოდანი და კარგად…

311
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
მაგრამ მე ერთ-ერთი თქვენგანი ვარ, კარგი?

312
00:21:59,583 --> 00:22:01,708
უთხარი მას. უთხარი, რომ ბანდაში ვარ.

313
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
თავბრუ მეხვევა.

314
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- ცოტა დრამატულია, არა?
- ცოტა.

315
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
მოდი აქ დაჯექი. მოდი.

316
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
დამშვიდდი.

317
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
შეგიძლიათ გვითხრათ
რატომ აქვს გენოვევას ჩვენი ფული?

318
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
ეტყობა ჩემი შანტაჟი გინდა.

319
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
სექსუალურად.

320
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
შეხედე მას, რა თავხედია!

321
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
მე არ ვიცოდი მისი ეს მხარე.

322
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
მას მხოლოდ ქმრისთვის აქვს თვალები.

323
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
შესაძლებელია, რომ შეუყვარდა.

324
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
და რა პრობლემაა?

325
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
არ გინდა მის შანტაჟს დანებდე?

326
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
რა თქმა უნდა.

327
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
და არა მოკრძალების გამო. მე მაქვს პრინციპები.

328
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
მე არ ვაპირებ რისკავს ჩვენს თავდასხმას სექსისთვის.

329
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
არც სექსი ფულისთვის.
გიჟები ვართ?

330
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
ვხედავ დიდ ნეონის ნათურებს
რომლებიც ამბობენ: "არა".

331
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
ეს კაცია. გეთანხმები. რა თქმა უნდა.

332
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
ძალიან კარგი.

333
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
თუ მორალური პრობლემა გვაქვს
ოთხი მილიონი ევროს აღდგენა,

334
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
ჩვეულებრივ ბიჭს მოუწევს ამის დალაგება.

335
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
ვინ აიღო წითელი ჩიყვი?

336
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
ახლა ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

337
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
მოიტანეთ კვერი. მოდი გავიდეთ.

338
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
ეს ჩემი ძმის ოცნებაა.

339
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
- ასლი ჩანაწერები?
- რაღაც მსგავსი.

340
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
ჩვენ უკვე გვაქვს ოთხი მილიონი
ქსეროასლებში,

341
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
მაგრამ ჩვენ არ ვიცით
სადაც ჰერცოგინია მალავს ფულს.

342
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
ამ ქალს ფული უნდა
ეროტიული შანტაჟისთვის.

343
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
ის ხელთ უნდა გქონდეთ სათამაშოდ.

344
00:24:01,791 --> 00:24:03,958
ეს არ არის ფერმაში ან სასახლეში.

345
00:24:04,041 --> 00:24:08,041
მას 12-ზე მეტი თანამშრომელი ჰყავს
საწოლების ქვეშ სკრუპულოზურად წმენდა.

346
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
თუ ფული სახლში არ არის
და არც ის არის მის გარეთ, სად არის?

347
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
ავტოფარეხში?

348
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
შავი მაზერატი ჰყავს.
არავის მისცეთ უფლება მასში მოხვდეს.

349
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
არც მისი ბატლერი.

350
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- კარგია, არა?
- დიახ.

351
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
ილოცე, ფული იქ არის.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თქვენ მოგიწევთ წახვიდეთ მისი ნახვრეტიდან.

352
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
აკრძალულია გავლა

353
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
რას ვაკეთებთ აქ?

354
00:25:05,416 --> 00:25:07,333
ჩვენ ვანადგურებთ ჩვენს წინა ცხოვრებას.

355
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
წაიღე.

356
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
ეს რა ჯანდაბაა?

357
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
მე მქონდა გამოცხადება.

358
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
ამაღამ,
როცა სათბურის მინა გავტეხეთ,

359
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
დავინახე ჩემი თავი ნელი მოძრაობით, მიფრინავდი,

360
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
და ეს იყო ადრენალინისა და დოფამინის მსგავსი
კოშმარისგან გამაღვიძა.

361
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
სცადე.

362
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- რა კოშმარი?
- შეყვარებას ეძახიან.

363
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
და დაწყევლილი კოშმარი ძალიან კარგია
რომ ვერც კი ხვდები, რომ მასში ხარ.

364
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
იცი რატომ?

365
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
რატომ ფიქრობ რომ შეყვარებული ხარ
ეს ლატარიის მოგებას ჰგავს!

366
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
მაგრამ ტყუილია.

367
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
იმიტომ რომ შენ არ ხარ.

368
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
ეს გახეხეთ! ცათაინგზე წავედი
ჩემს მეგობრებთან ერთად

369
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
და ჩვენ იმედი გვქონდა, რომ გვენახა
ვინც უფრო მეტხანს გაძლებდა სარეცხის გარეშე!

370
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
მანქანები მოვიპარე

371
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
და შევიდა არალეგალურ რბოლაში
აეროპორტებში, 350 კმ/სთ.

372
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
და იცი რა?

373
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
შემიყვარდა და შიში აღმოვაჩინე.

374
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
- რისგან?
-რაღაც მემართება.

375
00:26:22,708 --> 00:26:23,958
ან მისი.

376
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
ან უარესი,

377
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
მისი წასვლის შესახებ.

378
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
და ბოლოს სილამაზის სალონში ჯდები
ხოლო თმას იღებავს.

379
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
სულელივით.

380
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
იმიტომ რომ გგონია ეს ბედნიერებაა.

381
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
მაგრამ არა, ეს არ არის ბედნიერება.

382
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
ეს ნარკოლეფსია!

383
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
ეს არის დივანზე ღამეები,
პოპკორნის ჭამა,

384
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
ტელევიზორში ყურება, სადაც სხვები შენთვის ცხოვრობენ.

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
ეს არის მეგობრებისთვის, რომლებსაც აღარ ხედავთ.

386
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
ეს არის სულელური სახეებისთვის

387
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
როგორ ხედავ, როგორ ცდილობს მას ტანსაცმელი?
აზიურ რესტორანში სადილზე წასვლა!

388
00:27:05,916 --> 00:27:07,916
გიჟი უნდა იყო, რომ ურთიერთობა გქონდეს.

389
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
მაგრამ მე ეს არ მქონდა.

390
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
მას ჰქონდა ცაცხვის ინფუზია.

391
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
რას აპირებთ ძარცვის შემდეგ?

392
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
დაბრუნება კანტაბრიაში.

393
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
შიშველი ცხენებზე ამხედრებული.

394
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
ეს წარმოუდგენელი იყო, კაცო.

395
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
ის ველური ცხენები, რომლებიც ირეოდნენ.

396
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
და რატომ ჯანდაბა სულ შიშველი?

397
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
ოსტერები?

398
00:27:51,666 --> 00:27:54,166
იახტაში შევედი
ჰერცოგის ყველაზე მდიდრული.

399
00:27:54,250 --> 00:27:57,250
- ზღვების ვარდი.
- და როგორ მიაღწიეთ ამას?

400
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
იახტის წინ ველოდებოდი, პორტში.

401
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
იქ ვიპოვე
გოგონა ეკიპაჟიდან, კრისტინა.

402
00:28:06,583 --> 00:28:07,541
ბოდიში.

403
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
დავმეგობრდი მასთან.

404
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
ვეძებ ნავს სამუშაოდ.

405
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
კარგი, ჩვენ სავსე ვართ.

406
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
ამიტომ ვთხოვე მას რჩევა.

407
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
სასტუმროში აპირებდა დასვენებას,
მაგრამ ჩვენ დავიწყეთ მარგარიტების დალევა.

408
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
კიდევ ერთი, გთხოვ.

409
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
როგორ მოიშორე?

410
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
საფაღარათო ამპულები.

411
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
მეც გავთიშე მისი მობილური.

412
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
ნავი გასვლას აპირებდა.

413
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
და 7 საათზე პორტში გამოვჩნდი.

414
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

415
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
მე კრისტინას მეგობარი ვარ. ის ავად არის.

416
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
მოდით წავიდეთ სარდინიაში და საბერძნეთის კუნძულებზე.

417
00:28:48,958 --> 00:28:53,208
პირველი გაჩერება საზღვარზეა
მაროკოდან და ალჟირიდან მომარაგება.

418
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
ყველა მგზავრი მულტიმილიონერია.

419
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
გინარჩუნებთ უკანა პლანზე.

420
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
გაარკვიეთ, ატარებენ თუ არა რაიმე უკანონო.
თუ ასეა, გაიგებთ და გადაიღეთ

421
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
ჰერცოგის წინააღმდეგ მტკიცებულება ჰქონდეს,
თუ არასწორად წავა.

422
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- კარგად არის.
- რამდენი მობილური აიღე?

423
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
სამი.

424
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
სიფრთხილის მიზნით, მოსახერხებელია
ჩვენი სახელები არ ჩაწერილი.

425
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
ისინი კოდირებულია, მაგრამ ჰერცოგმა იცის ისინი.

426
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
ვაწყობ სახელებს
ჩვენი კოდური სახელებისთვის?

427
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
ზუსტად.

428
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
და…

429
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
ფრთხილად იყავით ამ მოგზაურობაში.

430
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
თქვენთან ერთად, გადაიღეთ კიდეც ფოტოასლები
ეს ამაღელვებელია.

431
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
მე შენ მიყვარხარ. წავედი პომელოს სასეირნოდ.

432
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
მოგესალმებით.

433
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- ყველაფერი კარგადაა?
- უზადო.

434
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
გამომყევი.

435
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
ეს იქნება თქვენი სივრცე
შექმნისა და მუშაობის.

436
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
ეს ჩემი საყვარელი ადგილია სასახლეში.

437
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
ეს ჩემი დედა გემია.

438
00:30:26,416 --> 00:30:28,208
აქ შეგიძლიათ იპოვოთ

439
00:30:28,291 --> 00:30:30,375
ჩემი გრძნობების სათამაშო მოედანი.

440
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
მაგალითად, ნახეთ რა მაქვს აქ.

441
00:30:35,625 --> 00:30:37,500
ვნახოთ სად ხარ?

442
00:30:37,583 --> 00:30:38,875
აქ.

443
00:30:39,958 --> 00:30:42,958
ხოსე დე ესპრონსედას პირველი გამოცემა.

444
00:30:43,458 --> 00:30:44,541
მთვარე

445
00:30:44,625 --> 00:30:46,625
ზღვაში ანათებს

446
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
იალქანში კი ქარი ჩურჩულებს

447
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
ამაღლება გლუვი მოძრაობებით
ვერცხლისფერი და ლურჯი ტალღები

448
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
თანაც ერთგულებით!

449
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
ნახე, გოგო, წაიკითხე.

450
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
წაიკითხეთ და გაიარეთ.

451
00:31:05,041 --> 00:31:06,458
მოგწონთ ცეკვა?

452
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
სინამდვილეში, ჩვენ ყოველთვის გვახსოვს
პირველი ადამიანისგან, ვინც გვაცეკვა.

453
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
ჩემს შემთხვევაში ეს იყო…

454
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
ელვის!

455
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
ნახეთ!

456
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
ეს ის ფაქტია, რომ მან გამოიყენა
მითოსურ კონცერტში, რომელიც მან გამართა

457
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
ჰონოლულუს საერთაშორისო ცენტრის არენაზე,

458
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
1973 წელს.

459
00:31:54,750 --> 00:31:57,000
და იქ მაღლა,

460
00:31:57,083 --> 00:31:59,041
მზის სისტემა.

461
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
ათი პლანეტაა. ეს რვა არაა?

462
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
ჩემო მეგობარო, ეს ორი მე გამოვიგონე.

463
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
ტელუმი და სანტალოსი.

464
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
მეგობარო, ათეული. ათი. ჯადოსნური ნომერი.

465
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
ბრწყინვალე არაა?

466
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
და აქ…

467
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
ეს მოგეწონებათ.

468
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
ჩემი ყინულის გულმკერდი, რადგან,

469
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
ხანდახან ენთუზიაზმი მადას აღძრავს.

470
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
დიახ.

471
00:32:34,833 --> 00:32:36,458
ამისათვის ჩვენ გვაქვს აქ

472
00:32:36,541 --> 00:32:39,541
ალასკანის კრაბი,

473
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
ცოტა შვეიცარული შოკოლადი

474
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
და ცოტა ხიზილალა.

475
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
და კონცენტრაციისთვის...

476
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
... ვარდის ხე.

477
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
კარგი, აღარ შეგაწუხებ.

478
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
გენოევა, ძვირფასო.

479
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
ისიამოვნეთ.

480
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
მეგობრები…

481
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
ნება მიეცით თქვენს სასტიკი იდეებს მიედინებოდეს.

482
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
არავინ არაფერს იტყვის
რაც ახლა ვნახეთ?

483
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
ამ სასაცილო ნარცისის ჩვენება,
დაბნეული და სამარცხვინო,

484
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
ესპრონსედას დეკლამირება... ღმერთო ჩემო!

485
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
რა ხდება?

486
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
არ არის მიკროფონები და კამერები.
ყველაფერი სუფთაა.

487
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
გავაგრძელოთ. ის ტიპიური სნობია,

488
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
დაძვრება
ელვისის იმ ელვის კოსტუმით.

489
00:34:07,458 --> 00:34:09,083
ავიღოთ აღჭურვილობა.

490
00:34:09,166 --> 00:34:12,458
დანარჩენი უნდა შევამოწმოთ
სასახლის უსაფრთხოების სისტემები.

491
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
კამერებს აქვთ მოძრაობის სენსორები.

492
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
ჩაწერენ მხოლოდ მაშინ, როცა ვინმე გადის.

493
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
ანუ კამერებს არავინ უყურებს.

494
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
ზუსტად. ეს არის დახურული წრე.

495
00:34:36,583 --> 00:34:38,916
ისინი არ ხედავენ მათ, თუ ინციდენტი არ არის.

496
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
რამდენი კამერაა?

497
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
სულ კამერები
ინფორმაციის შეგროვება

498
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
ოცდაოთხი.

499
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
თუ ყველას გატეხავთ,
ჩვენ ვნახავთ მთელ სასახლეს.

500
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- სენსორებს აკონტროლებ?
- დიახ.

501
00:34:57,166 --> 00:34:59,708
ჩვენ ვაკონტროლებთ როდის ჩაწერენ
და შეწყვიტე ჩაწერა.

502
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
ფრთხილად.

503
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
ჰერცოგი მისკენ მიემართება. მშვიდი.

504
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
ის შენს უკანაა.

505
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
- კამერებს უყურებ?
- არა მგონია.

506
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
მე მიყვარს რიბერა.

507
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
კარავაჯოზე მეტსაც კი ვიტყოდი.

508
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
საინტერესოა.

509
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
რიბერას იცნობ?

510
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
ის დიდებულია.

511
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
ის არის…

512
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
... საშინელი.

513
00:35:42,833 --> 00:35:45,250
იცით, რა თქვა ლორდ ბაირონმა მასზე?

514
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
თქვა რიბერამ

515
00:35:48,625 --> 00:35:50,958
მან თავისი ფუნჯი წმიდათა სისხლში ჩაასო.

516
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
უზარმაზარი არ არის?

517
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
თქვენც მოგწონთ ბაროკო?

518
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
დიახ.

519
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
მაგრამ მე მირჩევნია მე-16 საუკუნე, ელ გრეკოს.

520
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
მაგრამ მე მირჩევნია მე-16 საუკუნე, ელ გრეკოს.

521
00:36:09,750 --> 00:36:13,250
ძალიან მიხარია რომ ვნახე
ყველა ისე მომზადებულია, მე...

522
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
უზომოდ აღელვებული ვარ

523
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
ხელოვნებისადმი მისი მგრძნობელობით.

524
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
სრულიად ლოგიკურია, რომ ისინი არიან
რამდენიმე გენიოსი თქვენს პროფესიაში.

525
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
კეილა, მე მივდივარ ავტოსადგომზე.

526
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
შემატყობინეთ, თუ ვინმეს გადაეყრებით.

527
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
არ ვიცი, რას აპირებს იქ,
მაგრამ ჯობია არ იცოდე, არა?

528
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
ზუსტად.

529
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
ბერლინი, სამუელი დადის გალერეაში.

530
00:36:50,208 --> 00:36:52,541
თუ გააგრძელებთ, წამებში ნახავთ.

531
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
ფრთხილად. ვიღაც მტვერსასრუტი ასუფთავებს.

532
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
ახლა, სწრაფად.

533
00:37:13,333 --> 00:37:15,333
პარკინგი გაქვთ 15 მეტრში.

534
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
შემდეგ წვეულებაზე,
ფული სახლში დატოვეთ.

535
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
და როდის აღმოაჩენს ასლებს?

536
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
მილიონერი არ ამოწმებს
ნოტები სინათლის საწინააღმდეგოდ,

537
00:37:50,166 --> 00:37:53,500
მაგრამ თუ გაიგებთ,
სიამოვნებით გაიგებთ, რომ პროფესიონალია

538
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
მისცა მას მატეტი.

539
00:37:56,500 --> 00:37:58,125
ჰაერის მიღებას ვაპირებ.

540
00:38:10,583 --> 00:38:13,708
გუშინ ჩამეხუტე
და მის მკლავებში აღელვებული ვიგრძენი.

541
00:38:13,791 --> 00:38:15,458
არ უარვყოფ, რომ შემეშინდა,

542
00:38:15,541 --> 00:38:19,416
მაგრამ ეს იყო ყველაზე საშინელი მომენტი
რაც განვიცადე ბოლო 20 წლის განმავლობაში.

543
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
ვიცი, ათასჯერ რაციონალურად უარვყოფ,

544
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
მაგრამ მე უფრო ვენდობი შენს ინსტინქტს

545
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
და სწორედ შენმა ინსტინქტმა მომიცვა,

546
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
ვისთან ერთადაც გსურთ პაემანზე წასვლა.

547
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
ახლა თქვენ მოგიწევთ შემდეგი ნაბიჯის გადადგმა.

548
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
ჩაიცვით თეთრი პერანგი
და მე დაგიბრუნდები.

549
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
სამლოცველოში წასვლის დროა.

550
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
კეილა, გააფართოვე კამერები.

551
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
სამლოცველოში არ არის კამერები.

552
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
ჰერცოგი მტკიცე კათოლიკეა.
ღმერთთან საუბარს ინტიმური ურთიერთობა სჭირდება.

553
00:38:51,708 --> 00:38:55,958
თუ შენს ბინძურ ფულს იქ ინახავ,
თქვენ არ გსურთ ჩანაწერები იმის შესახებ, რაც ხდება.

554
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
მე და ბრიუსი მივდივართ.

555
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
ჩვენ მხოლოდ მიკროკამერებს ავიღებთ
მდებარეობის ამოცნობა.

556
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
- და მიკროფონები?
- არ არის საჭირო.

557
00:39:04,125 --> 00:39:05,833
შეეცადეთ არ მიიპყროთ ყურადღება.

558
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
ესე იგი, კამერები მუშაობს გამართულად.

559
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
რატომ არ სურს მას მიკროფონების აღება?

560
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
მათ სურთ ისაუბრონ თავიანთ ნივთებზე.

561
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
კრიზისი ურთიერთობაში.

562
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
ჯერჯერობით მიკროკამერები
პერანგების ღილები ჩამოდის.

563
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
რაღაც უნდა გითხრა.

564
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
ამას მე ვამბობ.

565
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
აჰა, კეილა, მე ვფიქრობდი...

566
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
ყველა ქალში ვკოცნიდი
მსოფლიოს ყველა ღამის კლუბში,

567
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
უძილო ღამეებში,

568
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
სახეებში მახსოვს
და სახელები არ მახსოვს.

569
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
მეგონა გააკეთე
გაერთო, თავი ცოცხლად იგრძნო,

570
00:39:57,750 --> 00:40:00,958
მაგრამ ახლა ვიცი, რომ ეს ყველაფერი გავაკეთე
შენამდე მისასვლელად.

571
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
კეილა...

572
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
შენ ხარ საუკეთესო, რაც მქონია ჩემს ცხოვრებაში.

573
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
ჩამოდიან.

574
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
სამლოცველოში შევლენ.

575
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
გზა აშკარად ჩანს.

576
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
მოდით გავაკეთოთ 360 გრადუსიანი ტრიალი.

577
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
ის იმაზე პატარაა ვიდრე გვეგონა.

578
00:40:53,000 --> 00:40:54,583
არ არის ხილული პორტები.

579
00:40:55,083 --> 00:40:57,583
უნდა იყოს წვდომა გვირაბზე ან საძვალეზე.

580
00:40:57,666 --> 00:41:01,166
შეხედე, კეილა.
არაფრის დათმობა არ გჭირდებათ.

581
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
ადამიანებს ხვდები, მათთან ერთად იძინებ.
იმ ბიჭთან, რომელიც გაიცანი.

582
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
თუ გინდა, დაურეკე მას
და იცხოვრე ამ ამბით.

583
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
იმიტომ რომ არ მეჩქარება და არც მომთხოვნი ვარ.

584
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
მე არ მაქვს, რადგან ვიცი, რომ შენ ხარ ერთი.

585
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
და მინდა რომ ეს ყველაფერი იცხოვრო

586
00:41:15,833 --> 00:41:17,875
სანამ არ იცი, რომ მეც ერთადერთი ვარ.

587
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
არ ვიცოდი რომ გქონდა
ასეთი შესანიშნავი ადამიანი იქ.

588
00:41:24,666 --> 00:41:27,125
ანუ, ვიცოდი, რომ შესანიშნავი იყავი,

589
00:41:27,750 --> 00:41:29,375
ეს სხვა დონეა.

590
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
კამერები იბნევა.

591
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
რა არის ეს? ორთქლი?

592
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
-ცრემლები.
-როი ჩამოდი.

593
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
რისთვის, ბატონო?

594
00:41:41,791 --> 00:41:44,166
- ყველა იქ, ჩვენ გამოვარჩევთ.
-ჩამოდი!

595
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
აიღეთ რადიოსიხშირული დეტექტორები.

596
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
შესასვლელი უნდა ვიპოვოთ
ფულის გამოქვაბულამდე.

597
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
ადამიანები ატარებენ სიცოცხლეს
ეძებს შესანიშნავ ადამიანს

598
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
და ვიპოვე ორი.

599
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
ეს კი უსამართლოდ ჩანს.

600
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
ვგულისხმობ, ეს არ არის ერთი სასწაული, ეს არის ორი.

601
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
და მე არ ვიცი როგორ მოვიქცე ამას,

602
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
რადგან ვერც ერთს ვერ დავტოვებ.

603
00:42:14,750 --> 00:42:18,875
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ელექტრო მექანიზმი
რომ ხსნის ფულის გამოქვაბულს.

604
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
მაპატიე.

605
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
არის ელექტრო მექანიზმი.

606
00:43:31,125 --> 00:43:35,708
იხსნება მექანიკური ზამბარით.
ინდიანა ჯონსის ფილმს ჰგავს.

607
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
ბრწყინვალეა.

608
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
რა არის იქ ქვემოთ?

609
00:43:39,416 --> 00:43:40,500
ხედავენ რამეს?

610
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
აქედან არც ისე შორს, ბატონო.

611
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
როი, მიეცი კეილას ყურსასმენი
და სწრაფად შეხედე.

612
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
მიხვდა.

613
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
დაბლა ჩავდივარ.

614
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
შენთან მივდივარ.

615
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
არ არის კარგი იდეა იქ შესვლა
M16-ით მათი დაცვის გარეშე.

616
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
არანაირი სიგნალი

617
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
კეილა, ისევ ამუშავე ანგელოზის ბერკეტი.

618
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
გააფართოვეთ ეზო.

619
00:44:51,041 --> 00:44:54,083
ვიღაც სამლოცველოში მიდის.
ის ხუთ წამში მოდის.

620
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
რას აკეთებ აქ?

621
00:45:18,250 --> 00:45:19,291
მე ვლოცულობ.

622
00:45:19,958 --> 00:45:21,500
სამლოცველოები მაძლევს სიმშვიდეს.

623
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
რა ლამაზი ყვავილებია...

624
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
ყოველდღე მომყავს
ახალი ყვავილები დომ ფერნანდოსთვის.

625
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
ჰერცოგის მამა.

626
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
ის ჩემთვის მამასავით იყო.

627
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
ის იქ წევს.

628
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
ცოტა ხნის წინ დედაც დავკარგე.

629
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
თირკმლის დაავადების გამო.

630
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
როცა ასეთ ადგილებში ვარ,
ვგრძნობ, რომ შემიძლია მასთან საუბარი.

631
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
ლოცვაც ძალიან მეხმარება.

632
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
ნახე, რაღაც მაქვს
ეს შეიძლება დაგეხმაროთ დედასთან.

633
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
მე მის მიმართ დიდი სიყვარული მაქვს.

634
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
ეს არის იესოს წმინდა გული.

635
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
-შეიძლება შემოგიერთდე?
- რა თქმა უნდა.

636
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
შეიძლება ასევე აცვიათ ეს სკაპულარი

637
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
შენი ცხოვრების ყოველი დღე, დედიკო,

638
00:47:12,583 --> 00:47:15,375
რადგან დაგჭირდებათ ღვთაებრივი დაცვა.

639
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
შენ დადიხარ,
იმ მკვდარი ბუზის სახით,

640
00:47:20,125 --> 00:47:22,250
მაგრამ მე არ მავიწყდება ვინ ხარ.

641
00:47:23,041 --> 00:47:25,875
ძუკნა, რომელმაც კოჭლობით დამტოვა.

642
00:47:27,833 --> 00:47:30,791
და შეურაცხყოფას ორმაგად ვუხდი.

643
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
ინვალიდის ეტლში ჩაგსვამ.

644
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
მამის სახელით,
ძისა და სულიწმიდისა.

645
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
-უნდა ჩავიდეთ.
- არა, მოიცადე.

646
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
ახლავე წადი აქედან.

647
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
არ მინდა შენი აქ ნახვა.

648
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
არც შენთვის და არც ვინმესთვის.

649
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
გამოდი!

650
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
სუბტიტრები: რიკარდო დუარტე

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net